1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
בתוך החושך המתפשט
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
הבטחתי נדר למהפכה
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,389
אני לא יכול לתת לאף אחד להפריע לו
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,519
אני הולך לשנות
5
00:00:27,028 --> 00:00:31,282
העתיד ש
הפרי האסור מנבא...
6
00:00:31,407 --> 00:00:35,202
אני הולך לשנות
7
00:00:35,286 --> 00:00:39,707
החלום למציאות
8
00:00:42,334 --> 00:00:48,299
הסוף
9
00:00:48,382 --> 00:00:51,594
שכולם רוצים
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
בתוך החושך המתפשט
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
הבטחתי את הנדר שלנו למהפכה
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,521
אני לא יכול לתת לאף אחד להפריע לו
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,902
יום אחד אני אראה לך
14
00:01:07,985 --> 00:01:11,363
בהיר ואידיאלי
15
00:01:11,447 --> 00:01:17,286
עולם
16
00:01:25,920 --> 00:01:28,881
אהבה
17
00:01:28,964 --> 00:01:32,926
YAGAMI
18
00:01:32,927 --> 00:01:33,427
אור, ריוזקי אומר שהוא רוצה
לך לעזור בחקירה.
19
00:01:34,261 --> 00:01:36,180
אם אתה מעוניין,
בוא לכאן מיד.
20
00:01:37,139 --> 00:01:38,265
בסדר, אבא.
21
00:01:40,518 --> 00:01:43,395
בדיוק כמו שחשבתי עליו
איך להיכנס...
22
00:01:43,687 --> 00:01:45,773
מעולם לא חשבתי על L עצמו
היה שואל אותי.
23
00:01:46,857 --> 00:01:48,943
עכשיו אני יכול לקבל מידע פנימי
על החקירה...
24
00:01:49,026 --> 00:01:51,654
ולגבי קירה המזויפת.
25
00:01:52,613 --> 00:01:54,490
אני צריך לברר על קירה מזויפת
26
00:01:54,573 --> 00:01:57,785
לפני מישהו אחר ב
מטה כוח המשימה עושה...
27
00:02:00,162 --> 00:02:01,539
תודה לך יאגמי.
28
00:02:02,039 --> 00:02:03,082
כְּלָל לֹא.
29
00:02:03,207 --> 00:02:05,709
ריוגה, שנינו רוצים לתפוס את קירה.
30
00:02:06,293 --> 00:02:08,546
בבקשה תקראו לי ריוזקי כאן.
31
00:02:09,463 --> 00:02:10,548
אני מטסואי.
32
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
אני איהרה.
33
00:02:11,841 --> 00:02:13,384
ואני אסאהי...
34
00:02:14,760 --> 00:02:15,845
אני רואה.
35
00:02:16,262 --> 00:02:18,722
ובכן, האם זה יהיה בסדר אם
אני קל אסאהי?
36
00:02:19,223 --> 00:02:23,519
בבקשה תעשה. אני אקרא לך אור כאן.
37
00:02:24,603 --> 00:02:25,896
עכשיו לעסקים.
38
00:02:26,397 --> 00:02:28,816
בבקשה תסתכל על
המידע הנוכחי שלנו על קירה.
39
00:02:29,108 --> 00:02:31,110
אני גם רוצה שתבדוק את הסרטון הזה,
שנשלח לתחנת הטלוויזיה...
40
00:02:31,193 --> 00:02:33,696
אך מעולם לא שוחרר לציבור.
41
00:02:34,780 --> 00:02:38,450
לוקח כל חומר מהחדר הזה
או לרשום הערות אסור.
42
00:02:38,826 --> 00:02:39,827
אני מבין.
43
00:02:40,244 --> 00:02:41,412
עכשיו נתחיל.
44
00:02:44,874 --> 00:02:46,041
אור...
45
00:02:48,043 --> 00:02:49,752
הלילה הקודם
46
00:02:49,753 --> 00:02:52,590
אנחנו הולכים להסתיר את האפשרות
שיש קירה שנייה,
47
00:02:52,965 --> 00:02:56,719
ותשאל את אור יאגמי
לחקור איתנו.
48
00:02:57,303 --> 00:03:00,423
ב-אבל האם זה לא יקשה
שאור יעזור בחקירה?
49
00:03:00,639 --> 00:03:03,976
נכון. למה אתה רוצה אותו
לעבוד איתנו בכל זאת?
50
00:03:04,435 --> 00:03:06,312
אנחנו רק הולכים
להסתיר את זה ממנו...
51
00:03:06,770 --> 00:03:10,608
עד שנבקש ממנו לצפות בקלטת הזו
ושאל אותו להתרשמותו ממנו.
52
00:03:11,192 --> 00:03:14,069
יש משהו מדהים
על כישורי החשיבה של אור.
53
00:03:14,528 --> 00:03:15,738
כשהוא רואה את זה,
54
00:03:15,988 --> 00:03:19,366
הוא יכול אפילו להסיק את זה
יש קירה שנייה.
55
00:03:20,242 --> 00:03:23,746
אבל הבסיס היחיד ל
שנייה קירה היא ההסבר שלך
56
00:03:23,829 --> 00:03:26,373
כי הקורבנות של הרציחות הללו
ביצע פשעים קלים
57
00:03:26,457 --> 00:03:29,418
שלעולם לא היה
נענש על ידי קירה.
58
00:03:30,377 --> 00:03:31,629
זה לא הכל.
59
00:03:32,296 --> 00:03:37,509
הקירה שהנחנו עד עכשיו
היה צריך פנים ושם כדי להרוג.
60
00:03:38,677 --> 00:03:40,678
אבל אם לשפוט לפי זה
מר אוקיטה נהרג
61
00:03:40,721 --> 00:03:43,390
ברגע שהוא הגיע ל
תחנת הטלוויזיה,
62
00:03:44,308 --> 00:03:46,936
ובהתחשב איך קירה מעשית
אמר לי שהוא יכול להרוג אותי
63
00:03:47,019 --> 00:03:48,312
אם "L" הופיע
64
00:03:49,521 --> 00:03:53,108
פירושו שהקירה השנייה יכולה להרוג
רק על ידי ראיית הפנים של מישהו.
65
00:03:54,985 --> 00:03:58,322
אז, אני אבקש מאור להסתכל
בעובדות החקירה ובסרטון.
66
00:03:58,656 --> 00:04:01,659
אם הוא מציע שיש אולי
תהיה קירה שנייה,
67
00:04:01,742 --> 00:04:04,495
ואז הוא כמעט לגמרי נקי.
68
00:04:04,828 --> 00:04:06,705
ריוזקי, למה אתה מתכוון?
69
00:04:07,623 --> 00:04:10,251
אם הוא קירה, הוא ירצה להרוג אותי,
70
00:04:10,334 --> 00:04:13,045
זה שאחראי עליו
את החקירה.
71
00:04:14,004 --> 00:04:17,174
בקצב הזה, אם אני מצטרף
הדרישות של קירה השנייה
72
00:04:17,466 --> 00:04:20,177
ולהופיע שלושה ימים לאחר מכן בטלוויזיה,
אני אמות.
73
00:04:21,262 --> 00:04:25,349
אני לא חושב שקירה תתגעגע
הזדמנות קלה להרוג אותי.
74
00:04:25,975 --> 00:04:26,850
אז מה שאתה אומר זה
75
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
אם הבן שלי לא יסיק את זה
יש קירה שנייה,
76
00:04:29,687 --> 00:04:31,522
אז תמשיך לחשוד בו?
77
00:04:31,981 --> 00:04:35,567
לא. במקרה כזה, הוא יישאר למטה
סיכוי של חמישה אחוזים.
78
00:04:36,110 --> 00:04:37,444
ואנחנו נגיד לו את זה
79
00:04:37,569 --> 00:04:41,740
אנחנו בודקים את האפשרות של
שנייה קירה ובקשי ממנו לעזור לנו.
80
00:04:45,452 --> 00:04:50,207
אני סומך עליך עכשיו תאמין
שאני קירה.
81
00:04:51,208 --> 00:04:53,711
- יכול להיות שהסיבה...
- ביום ובשעה הנתונים...
82
00:04:53,794 --> 00:04:55,296
למה אני מרגיש כל כך נגעל
כשאני צופה בזה...
83
00:04:55,379 --> 00:04:57,381
האם בגלל שאני קירה האמיתית?
84
00:04:57,715 --> 00:05:00,718
זה על יותר מסתם
להכתים את המוניטין של קירה.
85
00:05:01,719 --> 00:05:02,803
אז למה לא...
86
00:05:03,053 --> 00:05:05,806
...כל מי שנותן לי הסבר כלשהו
על הסרטון הזה?
87
00:05:06,390 --> 00:05:07,391
זה מוזר...
88
00:05:08,350 --> 00:05:09,727
ובכן, מה שלא יהיה,
89
00:05:09,810 --> 00:05:13,814
אני לא אגיד שום דבר ברישול
על הסרטון הזה.
90
00:05:14,732 --> 00:05:16,650
אם אשאיר את המצב בשקט,
L ימות.
91
00:05:18,068 --> 00:05:21,405
אור, מה אתה חושב?
יצא לך מזה משהו?
92
00:05:21,947 --> 00:05:22,948
הממ?
93
00:05:24,950 --> 00:05:25,993
לעזאזל!
94
00:05:27,828 --> 00:05:31,206
יכול להיות שיש יותר מאדם אחד
שיש לו את הכוח של קירה.
95
00:05:31,498 --> 00:05:34,752
הכוח של קירה?!
אור, למה אתה מתכוון?!
96
00:05:35,419 --> 00:05:36,712
יש סיכוי טוב לכך
97
00:05:36,837 --> 00:05:39,089
זה לא הקירה
הכרנו עד עכשיו.
98
00:05:39,631 --> 00:05:43,969
עד עכשיו, קירה מעולם לא השתמשה בחשודים
כמו אלה על הרציחות המוכרזות שלו.
99
00:05:44,762 --> 00:05:48,640
ואם קירה צריכה פרצוף
ושם להרוג...
100
00:05:49,058 --> 00:05:51,738
זה לא מוזר שהוא הצליח
להרוג את הבלש והשוטרים
101
00:05:51,769 --> 00:05:53,812
למי נסע במקרה
את אולפני הטלוויזיה?
102
00:05:54,229 --> 00:05:55,689
זה אותו דבר.
103
00:05:55,939 --> 00:05:59,693
זה בדיוק אותו ניכוי כמו L,
אני מתכוון לריוזקי.
104
00:06:00,027 --> 00:06:01,987
הצלחת, אור.
105
00:06:02,488 --> 00:06:04,823
יש לנקות אותך כעת...
106
00:06:05,491 --> 00:06:07,242
זה נכון, אור.
107
00:06:07,951 --> 00:06:10,537
אני גם חושב שאנחנו מחפשים
בשנייה קירה.
108
00:06:11,038 --> 00:06:12,122
חשבתי שכן...
109
00:06:12,873 --> 00:06:16,085
אז ידעת, ריוגה,
אני מתכוון לריוזקי?
110
00:06:16,710 --> 00:06:18,796
בדקת אותי, לדעת את זה?
111
00:06:19,254 --> 00:06:20,964
לא בדקתי אותך.
112
00:06:21,465 --> 00:06:25,677
זה לא משכנע אם אני היחיד
שטוען שיש קירה שניה.
113
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
אתה בא ל
אותה מסקנה כמו שעשיתי,
114
00:06:28,764 --> 00:06:30,641
התיאוריה שלי הופכת אמינה יותר.
115
00:06:31,433 --> 00:06:34,937
עזרת לי מאוד,
אור. תודה רבה לך.
116
00:06:35,896 --> 00:06:37,147
אז, זה הוחלט.
117
00:06:37,856 --> 00:06:40,442
ראשית עלינו לעצור את הקירה השנייה.
118
00:06:40,984 --> 00:06:45,072
ברור שהוא מזדהה עם קירה,
והוא לא בהיר במיוחד.
119
00:06:46,031 --> 00:06:48,826
אני חושב שהוא יציית לקירה האמיתית.
120
00:06:49,410 --> 00:06:52,413
אז אם נעביר הודעה מזויפת
מקירה האמיתית,
121
00:06:52,496 --> 00:06:54,217
יש סיכוי טוב לכך
אנחנו יכולים לעצור אותו.
122
00:06:55,666 --> 00:06:56,917
כפי שציפיתי ממך, ריוזקי.
123
00:06:57,793 --> 00:07:00,087
גם אני חשבתי שכך יהיה
להיות הרעיון הטוב ביותר.
124
00:07:00,879 --> 00:07:02,214
אור...
125
00:07:02,965 --> 00:07:05,217
הייתי רוצה שתשחק
החלק של קירה האמיתית.
126
00:07:06,343 --> 00:07:07,594
M-Me?
127
00:07:08,137 --> 00:07:11,849
כֵּן. עם היכולות שלך,
אתה אמור להיות מסוגל לעשות את זה.
128
00:07:12,433 --> 00:07:14,193
בכל מקרה, אין לנו
כל זמן לבזבז.
129
00:07:14,560 --> 00:07:16,353
תוכל לכתוב הודעה
מקירה...
130
00:07:16,562 --> 00:07:19,690
לשדר בחדשות הערב?
131
00:07:21,692 --> 00:07:22,693
לעזאזל...
132
00:07:23,110 --> 00:07:26,363
הוא תכנן מההתחלה
להביא אותי לכאן לשחק את התפקיד הזה.
133
00:07:28,532 --> 00:07:30,367
ריוזקי, זה בסדר?
134
00:07:31,160 --> 00:07:32,870
אני חושב שגילמתי
קירה באופן משכנע.
135
00:07:35,122 --> 00:07:37,040
לדעתי זה טוב מאוד,
136
00:07:37,207 --> 00:07:40,461
אבל אם לא נסיר את החלק
שאומר, "אתה חופשי להרוג את L,"
137
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
אני אמות.
138
00:07:44,465 --> 00:07:46,467
ובכן, כשמתחזים להיות קירה,
139
00:07:46,550 --> 00:07:50,637
חשבתי שהוא יעשה זאת
לדרוש כי "ל" ייהרג.
140
00:07:51,430 --> 00:07:52,514
זה רק קצת בדיחה.
141
00:07:53,056 --> 00:07:55,058
אתה יכול לשנות את זה ל
מה שאתה אוהב.
142
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
כֵּן.
143
00:07:57,227 --> 00:08:00,397
מר איהרה, התסריט מוכן.
אני משאיר את זה לך.
144
00:08:00,856 --> 00:08:01,899
בְּסֵדֶר.
145
00:08:02,733 --> 00:08:04,151
ועכשיו התפתחות מזעזעת.
146
00:08:04,985 --> 00:08:08,947
בתגובה לסרטון שנשלח
ושודר ב-Sakura TV לפני מספר ימים,
147
00:08:09,406 --> 00:08:12,701
אדם אחר שטוען שהוא
הקירה האמיתית הופיעה.
148
00:08:13,535 --> 00:08:18,790
הוא הזמין כמה
תחנות טלוויזיה לשדר את ההודעה שלו.
149
00:08:19,416 --> 00:08:23,128
למחלקת המשטרה יש
אישר לנו לשדר את הסרטון הזה.
150
00:08:24,713 --> 00:08:27,424
האם זו קירה האמיתית?
האם זו עוד קירה?
151
00:08:28,342 --> 00:08:31,428
קודם כל, תסתכל על הסרטון.
152
00:08:33,347 --> 00:08:34,431
אני קירה.
153
00:08:34,890 --> 00:08:36,934
עשיתי את זה! קירה הגיבה!
154
00:08:37,935 --> 00:08:39,603
אני קירה האמיתית.
155
00:08:39,937 --> 00:08:44,816
הקירה שהייתה בטלוויזיה של סאקורה
לפני כמה ימים לא.
156
00:08:46,109 --> 00:08:48,946
אני אגלה סלחנות
למתחזה
157
00:08:49,154 --> 00:08:55,244
כי אני מניח שהוא עשה את זה
מתוך ניסיון לעזור לי.
158
00:08:55,744 --> 00:09:01,124
אבל להרוג חפים מפשע כן
נגד האמונות שלי.
159
00:09:01,625 --> 00:09:07,214
אם המתחזה באמת מזדהה
איתי ורוצה לעזור למטרה שלי...
160
00:09:07,923 --> 00:09:12,928
אני מבקש ממנו להימנע מלהרוג ללא מטרה
ולקבל את העקרונות הבסיסיים שלי.
161
00:09:13,637 --> 00:09:16,238
- אם תתעלם מהאזהרה הזו...
- בסדר! הסרטון, הסרטון!
162
00:09:16,765 --> 00:09:18,475
- ותמשיך להיות פזיז...
- מה אתה מתכנן לעשות?
163
00:09:18,559 --> 00:09:22,145
אני הולך לענות לו,
כמובן.
164
00:09:23,063 --> 00:09:26,900
מספר ימים לאחר מכן
165
00:09:27,025 --> 00:09:28,819
- מה?!
- זה כאן!
166
00:09:29,152 --> 00:09:31,989
אני אביא את כולו
מעטפה שם, אבל...
167
00:09:32,322 --> 00:09:36,076
בינתיים אני אשחק
עותק דרך המחשב.
168
00:09:39,037 --> 00:09:41,665
מר. קירה, תודה על תשובתך.
169
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
אני אעשה כדבריך.
170
00:09:44,918 --> 00:09:46,503
- וואו!
- עשינו את זה!
171
00:09:46,878 --> 00:09:51,758
"אני אעשה מה שאתה אומר," הא?
אני לא יודע אם אני יכול להשתמש בו.
172
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
אם הוא באמת מכיר את הרגשות של קירה,
173
00:09:55,220 --> 00:09:58,181
הוא יכריח את L להופיע
בטלוויזיה ולהרוג אותו.
174
00:09:58,890 --> 00:10:01,184
אל תיפול למשהו כזה...
לעזאזל!
175
00:10:02,269 --> 00:10:04,146
אני רוצה לפגוש אותך.
176
00:10:04,896 --> 00:10:06,982
אני לא חושב שיש לך עיניים, אבל...
177
00:10:07,649 --> 00:10:10,110
אני לא אנסה להרוג אותך.
178
00:10:10,360 --> 00:10:11,695
אנא אל תדאג.
179
00:10:13,030 --> 00:10:14,197
האם הוא טיפש?
180
00:10:14,698 --> 00:10:17,868
הוא דיבר על עיני השיניגאמי
בקלטת שכל העולם יראה?
181
00:10:18,952 --> 00:10:20,621
הוא רק אמר שהוא לא
יש לו "עיניים", לא?
182
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
מה זה יכול להיות אומר?
183
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
מי יודע...?
184
00:10:23,749 --> 00:10:28,086
אנא חשבו על דרך שבה נוכל להיפגש
מבלי שהמשטרה תדע.
185
00:10:29,004 --> 00:10:30,047
כשאנחנו נפגשים,
186
00:10:30,130 --> 00:10:32,883
אנחנו יכולים לאשר אחד את השני,
על ידי הצגת Shinigami שלנו.
187
00:10:33,842 --> 00:10:34,843
שיניגאמי?!
188
00:10:34,926 --> 00:10:35,927
הוא לא טוב.
189
00:10:36,428 --> 00:10:38,548
אני חייב לעשות משהו מהר
על הבחור הזה, או אחר...
190
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
מה?!
191
00:10:46,438 --> 00:10:47,731
ריוזקי!
192
00:10:48,315 --> 00:10:49,315
הכל בסדר?!
193
00:10:49,650 --> 00:10:50,651
ש...
194
00:10:51,234 --> 00:10:52,402
שיני... גאמי?!
195
00:10:53,945 --> 00:10:57,741
האם אנחנו אמורים לקבל
קיומו של דבר כזה?
196
00:11:09,836 --> 00:11:11,046
שיניגאמי?
197
00:11:12,297 --> 00:11:16,218
האם אנחנו אמורים לקבל
קיומו של דבר כזה?
198
00:11:17,219 --> 00:11:18,637
בלתי אפשרי...
199
00:11:19,012 --> 00:11:20,555
אין דבר כזה...
200
00:11:21,390 --> 00:11:25,185
זה נכון, ריוזקי.
שיניגאמי לא קיים.
201
00:11:28,105 --> 00:11:33,568
לקירה היו את הפושעים האלה בכלא
תכתוב משהו על Shinigami...
202
00:11:34,403 --> 00:11:38,490
אז אסור לנו להניח את זה
זו אותה קירה?
203
00:11:39,074 --> 00:11:41,368
זה אותו אדם,
אז הם אומרים אותם דברים.
204
00:11:41,702 --> 00:11:43,203
זה לא יכול להיות, אבא.
205
00:11:43,912 --> 00:11:49,251
אם זו אותה קירה מקודם,
הוא לא היה עונה לסרטון שלנו.
206
00:11:50,419 --> 00:11:52,921
אין מצב שהקירה האמיתית
יעבור את הצרה
207
00:11:53,004 --> 00:11:56,758
לגרום ל-L להופיע בטלוויזיה,
רק כדי להפסיק לנסות להרוג אותו.
208
00:11:57,384 --> 00:11:59,678
ואז אולי קירה ו
הקירה השנייה...
209
00:11:59,761 --> 00:12:01,513
כבר הקימו
חיבור.
210
00:12:01,596 --> 00:12:05,267
והחליט להשתמש במילה "שיניגאמי"
לזרוק את החקירה.
211
00:12:05,475 --> 00:12:06,977
זה גם לא אפשרי.
212
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
זה כמו שאור אומר.
213
00:12:09,938 --> 00:12:11,481
אם שתי הקירות היו מחוברות,
214
00:12:11,606 --> 00:12:14,735
אני לא חושב שהוא יפסיק
מנסה להרוג אותי.
215
00:12:16,069 --> 00:12:20,657
שנייה קירה משחקת
בלתי תלוי בראשון.
216
00:12:21,742 --> 00:12:24,578
הם רוצים לפגוש את קירה האמיתית.
217
00:12:25,245 --> 00:12:28,623
נכון. הם פועלים
מתוך עניין בקירה.
218
00:12:30,292 --> 00:12:33,879
"שיניגאמי" מתייחס כנראה
כוח ההרג שלהם.
219
00:12:34,713 --> 00:12:37,591
"אנו יכולים לאשר את זהותנו על ידי הצגתם
השיניגאמי שלנו זה לזה",
220
00:12:37,716 --> 00:12:38,925
כנראה אומר...
221
00:12:39,134 --> 00:12:42,679
"אנחנו יכולים לאשר את זהותנו על ידי
מראים אחד לשני את כוח ההרג שלנו".
222
00:12:44,264 --> 00:12:45,432
נכון.
223
00:12:46,475 --> 00:12:48,810
המילה "שיניגאמי" היא
מילה שיש
224
00:12:49,311 --> 00:12:53,982
משמעות כלשהי בין
קירה וקירה שנייה.
225
00:12:55,275 --> 00:12:58,361
אנחנו צריכים לנסות לגרום לו
ספר לנו מה זה אומר.
226
00:12:59,321 --> 00:13:01,681
אז אתה מתכוון להגיב
ולהכריח אותו להיות ישיר יותר?
227
00:13:02,365 --> 00:13:08,038
אם לא נשאל אותו כמו שצריך,
הוא יידע שאנחנו לא קירה.
228
00:13:08,914 --> 00:13:12,918
לא, את השאר אשאיר
קירה וקירה שנייה.
229
00:13:13,835 --> 00:13:14,878
להשאיר את זה להם?
230
00:13:15,462 --> 00:13:21,343
אנחנו יכולים להניח שהקירה השנייה היא
מרוצה לאחר קבלת תשובה מקירה.
231
00:13:22,385 --> 00:13:25,597
הוא חושב כך
הוא משך את תשומת הלב של קירה.
232
00:13:26,765 --> 00:13:29,726
והוא גם השתמש במילה ש
רק שניהם יבינו.
233
00:13:31,186 --> 00:13:34,856
תשובה זו תשודר היום ב-
חדשות השעה שש בערב של Sakura TV.
234
00:13:35,482 --> 00:13:37,943
כמובן, קירה צריכה לצפות
החילוף
235
00:13:38,026 --> 00:13:41,196
בין קירה המאופרת שלנו
והקירה השנייה.
236
00:13:42,405 --> 00:13:45,325
מנקודת המבט של קירה, הוא ירצה
כדי למנוע מהקירה השנייה לבוא
237
00:13:45,408 --> 00:13:48,370
ליצירת קשר ישיר עם המשטרה.
238
00:13:50,121 --> 00:13:54,835
אולי הפעם,
קירה האמיתית תגיב.
239
00:13:56,711 --> 00:13:59,589
אבל מה אם קירה לא עונה?
240
00:14:00,257 --> 00:14:04,553
כן... חשבתי מה נוכל לעשות
עם הקירה השנייה במקרה הזה, אבל...
241
00:14:05,428 --> 00:14:09,349
אם הוא יגלה עוד מידע זה
קירה לא רוצה שהמשטרה תדע,
242
00:14:09,766 --> 00:14:11,852
וגורם לקירה להיות יותר עצבנית
וזועם,
243
00:14:11,935 --> 00:14:13,854
כדי ללחוץ על קירה
לפגוש אותו...
244
00:14:14,396 --> 00:14:15,689
זה יהיה מעניין.
245
00:14:16,690 --> 00:14:18,108
זה יהיה יותר מעניין...
246
00:14:18,400 --> 00:14:21,486
אם קירה תפחד ושולחת תשובה
על מנת להימנע מכך.
247
00:14:22,195 --> 00:14:26,366
אז יש סיכוי שנוכל להשיג
כמה ראיות פיזיות מקירה עצמו.
248
00:14:27,576 --> 00:14:28,994
בינתיים,
249
00:14:29,077 --> 00:14:32,358
בואו נתמקד באיסוף כל המידע
אנחנו יכולים מהחבילה השנייה של קירה.
250
00:14:36,084 --> 00:14:37,377
זה טוב...
251
00:14:38,420 --> 00:14:39,963
סתם ככה!
252
00:14:42,257 --> 00:14:44,509
זה היה נהדר, פשוט נהדר, מיסה.
253
00:14:44,593 --> 00:14:45,677
זה היה נפלא!
254
00:14:47,512 --> 00:14:49,890
אני מותשת...
255
00:14:50,265 --> 00:14:53,018
דוגמנות בטוח מצריכה הרבה אנרגיה!
256
00:14:54,769 --> 00:14:55,812
היי, רם.
257
00:14:57,022 --> 00:14:58,440
אני יכול לשאול אותך משהו?
258
00:14:59,024 --> 00:15:00,024
מה זה?
259
00:15:00,525 --> 00:15:03,445
Shinigami תמיד צריך
הערת מוות.
260
00:15:03,904 --> 00:15:05,822
סוטו לתת אחד לאדם
לשחק איתו,
261
00:15:05,906 --> 00:15:07,741
ה-Shinigami צריך להיות
שני מכתבי מוות...
262
00:15:08,241 --> 00:15:10,160
זה אומר שריוק,
מי נתן את הערת המוות הנוספת לקירה,
263
00:15:10,452 --> 00:15:14,164
הצליח להערים על מלך שיניגאמי
ולקבל שניים, נכון?
264
00:15:14,873 --> 00:15:15,873
יָמִינָה.
265
00:15:16,207 --> 00:15:17,250
אז גם אתה?
266
00:15:17,626 --> 00:15:22,130
לא. מלך השיניגאמי
לא שולל כל כך בקלות.
267
00:15:22,672 --> 00:15:24,132
אז איך?
268
00:15:25,133 --> 00:15:28,303
אני רק אגיד... אני אחד הבודדים
בממלכת שיניגאמי
269
00:15:28,428 --> 00:15:34,476
שיודעים להרוג שיניגאמי.
270
00:15:35,101 --> 00:15:40,565
אה, אז הרגת שיניגאמי
ונתן לי את המחברת שלו.
271
00:15:41,399 --> 00:15:44,152
לא. לא הרגתי אותו.
272
00:15:44,778 --> 00:15:49,074
סתם הייתי בסביבה
כששיניגאמי מת...
273
00:15:49,991 --> 00:15:52,827
אז תגיד לי איך להרוג שיניגאמי.
274
00:15:54,663 --> 00:15:56,247
אל תספר לאף אחד, בסדר?
275
00:15:57,707 --> 00:16:00,418
הדרך להרוג שיניגאמי...
276
00:16:01,836 --> 00:16:04,381
זה לגרום להם ליפול
מאוהב באדם.
277
00:16:08,051 --> 00:16:09,803
איזו דרך יפה להרוג.
278
00:16:18,269 --> 00:16:20,438
פעם היה שיניגאמי
בשם Gelus
279
00:16:20,522 --> 00:16:24,401
שנהג לצפות בבחורה
מממלכת שיניגאמי.
280
00:16:25,110 --> 00:16:29,990
ג'לוס תמיד חיפש
על הבחורה ההיא מממלכת שיניגאמי.
281
00:16:40,834 --> 00:16:43,211
זה היום, לא?
סוף חייה.
282
00:16:44,629 --> 00:16:47,882
היא נראית כל כך בריאה.
למה היום?
283
00:16:50,051 --> 00:16:51,052
למה...
284
00:16:52,012 --> 00:16:53,054
היום?
285
00:16:58,643 --> 00:17:01,438
רציתי לדעת איך
גם היא עמדה למות,
286
00:17:01,521 --> 00:17:03,857
והחליט לצפות איתו.
287
00:17:08,069 --> 00:17:10,905
הילדה הלכה לבדה
בלילה ברחוב.
288
00:17:12,741 --> 00:17:13,783
ואז...
289
00:17:18,455 --> 00:17:19,748
פתאום מסמטה,
290
00:17:19,831 --> 00:17:23,626
הופיע אדם והודה
אהבתו לילדה.
291
00:17:24,252 --> 00:17:25,879
אני אוהב אותך יותר
מכל אחד אחר בעולם!
292
00:17:26,004 --> 00:17:28,164
אני תמיד צופה בך!
אני רוצה להגן עליך לנצח!
293
00:17:28,882 --> 00:17:30,759
זה היה גבר שהיא לא הכירה.
294
00:17:30,967 --> 00:17:33,011
הילדה דחתה אותו, כמובן.
295
00:17:39,267 --> 00:17:42,520
אז אני אהרוג אותך...
296
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
אז תתאבד-!
297
00:17:50,236 --> 00:17:51,279
ח-היי.
298
00:17:51,529 --> 00:17:52,572
לְהַפְסִיק!
299
00:17:55,617 --> 00:17:59,704
ג'לוס עשה משהו כזה
Shinigami לא צריך לעשות.
300
00:18:15,178 --> 00:18:19,808
גלוס השתמש בפתק המוות שלו
להציל את הילדה.
301
00:18:21,476 --> 00:18:22,811
אבל זה לא היה טוב.
302
00:18:25,063 --> 00:18:31,653
Shinigami מקצר חיי אדם.
הם קיימים רק כדי לקחת חיים.
303
00:18:48,128 --> 00:18:49,671
באותו רגע,
304
00:18:49,754 --> 00:18:54,843
ג'לוס הפך למשהו שהיה
לא חול ולא חלודה, ומת.
305
00:18:57,345 --> 00:19:00,431
רק פתק המוות שלו נשאר.
306
00:19:04,352 --> 00:19:11,401
ואז תוחלת החיים שנותרה של ג'לוס הייתה
הועבר לילדה שאת חייה הציל.
307
00:19:14,863 --> 00:19:16,903
האם זה אומר שהשיניגאמי
לא היה מת
308
00:19:17,031 --> 00:19:19,367
אם הוא לא היה מתאהב
עם הבחורה הזאת?
309
00:19:19,993 --> 00:19:21,035
נכון.
310
00:19:24,414 --> 00:19:25,748
אז...
311
00:19:27,250 --> 00:19:31,504
זה היה שיניגאמי בשם Gelus
שהציל אותי באותו היום.
312
00:19:32,338 --> 00:19:33,381
כֵּן.
313
00:19:33,840 --> 00:19:36,259
ג'לוס היה מאוהב בך.
314
00:19:37,969 --> 00:19:40,555
אז המחברת הזו שלך.
315
00:19:42,432 --> 00:19:43,474
כן...
316
00:19:46,853 --> 00:19:49,647
אני רואה. כדי להרוג שיניגאמי
317
00:19:49,731 --> 00:19:52,942
אתה צריך שהוא יתאהב בו
בן אדם ולהציל את האדם הזה.
318
00:19:53,484 --> 00:19:57,030
מה איתך, רם?
האם אתה מאוהב בי?
319
00:19:57,530 --> 00:20:01,326
תוותר על זה. אתה לא יכול להרוג אותי.
320
00:20:02,118 --> 00:20:03,703
אה? הבנת את זה?
321
00:20:05,830 --> 00:20:09,709
אבל עכשיו יש לי משהו
אני יכול לספר לקירה.
322
00:20:10,376 --> 00:20:15,340
מעניין אם הוא יודע?
איך להרוג שיניגאמי?
323
00:20:17,091 --> 00:20:21,512
שאלתי אותו בטלוויזיה,
"בבקשה ספר לי איך אוכל לפגוש אותך,"
324
00:20:21,596 --> 00:20:23,598
אבל הוא לא ענה.
325
00:20:24,599 --> 00:20:27,060
אולי אני צריך לשלוח אותו
הודעה נוספת.
326
00:20:30,438 --> 00:20:31,522
זה לא טוב...
327
00:20:31,940 --> 00:20:35,026
אני לא יכול לעזוב את הקירה השנייה
לבד ככה.
328
00:20:35,944 --> 00:20:38,780
אם הקירה השנייה עושה
החלקה קטלנית
329
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
ונתפס על ידי המשטרה,
330
00:20:40,949 --> 00:20:43,669
יש סיכוי שהמשטרה
יגלה על מכתב המוות.
331
00:20:46,287 --> 00:20:47,288
ברוך הבא.
332
00:20:48,915 --> 00:20:50,375
סנדיי תות, בבקשה.
333
00:20:51,209 --> 00:20:52,252
בְּהֶחלֵט.
334
00:20:53,962 --> 00:20:55,338
אז מה עלי לעשות?
335
00:20:55,797 --> 00:20:59,092
איך אוכל ליצור קשר עם קירה השנייה
בלי L שם לב?
336
00:21:00,718 --> 00:21:01,803
תודה שהמתנת.
337
00:21:05,473 --> 00:21:08,810
אני רוצה לפגוש את קירה בקרוב!
338
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
אבל בכל מקרה...
339
00:21:11,104 --> 00:21:13,898
איזה מין אדם אתה,
קירה מזויפת?
340
00:21:14,857 --> 00:21:17,777
איזה מין אדם את, קירה?
341
00:21:23,116 --> 00:21:26,119
להמשך
342
00:21:26,452 --> 00:21:31,416
חלמתי חלום
שאיש לא יכול היה לראות,
343
00:21:31,499 --> 00:21:36,796
זרקתי הכל
שלא הייתי צריך
344
00:21:37,130 --> 00:21:40,341
אני מחזיק ברגשות האלה
345
00:21:40,425 --> 00:21:45,805
שאני לא יכול לוותר בלבי
346
00:21:45,972 --> 00:21:52,228
גם אם הרגליים שלי נופלות קורבן
לכבלי הקרבנות
347
00:21:52,312 --> 00:21:56,816
בין המציאות והאידיאל שלי
348
00:21:57,608 --> 00:22:02,488
אני לא יכול להתאפק
דחפי ההצפה
349
00:22:02,697 --> 00:22:06,284
כי יש לי רצון עז
350
00:22:06,367 --> 00:22:09,954
כדי להשיג
351
00:22:10,538 --> 00:22:15,168
[הונאה] [פחד] [הבלים] [מלנכוליה]
352
00:22:15,418 --> 00:22:20,798
אני לא חלש מספיק כדי להאמין
353
00:22:20,882 --> 00:22:25,887
כל אחת מהתפיסות השליליות הללו
354
00:22:26,512 --> 00:22:31,726
אני טריקסטר
שאינו יודע התבודדות
355
00:22:36,064 --> 00:22:37,647
תצוגה מקדימה
356
00:22:37,648 --> 00:22:40,151
22 במאי, חבר שלי ואני הצגנו
אחד את השני את המחברות שלנו ב-Aoyama.
357
00:22:40,318 --> 00:22:44,947
אם קירה מזויפת תיתפס, אני אצטרך לעשות זאת
לשים את ידי על המחברת שלו.
358
00:22:45,031 --> 00:22:48,533
במקרה הגרוע ביותר,
אולי אצטרך להרוג את כולם שם.
359
00:22:48,534 --> 00:22:51,079
הפרק הבא: וידוי